Esimene poolsajand

Simo Runneli luulekogu "Esimene poolsajand" koondab endas kolme tsüklit, mis hõlmavad tema loomingut eelmise sajandi lõpust kuni tänapäevani. Esimene tsükkel, "Kodukoht", toob esile kodumaise miljöö ja mälestused. Teine tsükkel, "Võitlus", käsitleb elu väljakutseid ja konflikte, samas kui kolmas tsükkel, "Keeled", uurib keele ja tõlkimise keerukust.

Runnel ühendab oma ülikooliaegsed riimid Kiplingi tõlgetega, pakkudes lugejale mitmekesist ja sügavat luulekogemust. Ta käsitleb päevakajalisi teemasid, põimides neid ajalooliste sündmuste ja igapäevaelu juhtumustega. Oma luule tõlkimine inglise keelde võimaldab tal luua sidemeid laiemas maailmas, mis muidu võib jääda kättesaamatuks, kui keskenduda vaid kohalikele murreteile.

Raamat sisaldab ka autori enda illustratsioone, mis lisavad tekstile visuaalset sügavust. Runnel võrdleb luuletamist malega, kus oma sisemaailma avamine teistele on nagu malelaua avamine, kartmata kaotust. Samuti rõhutab ta, et tõlkimine ühest keelest teise on alati kompromiss, kus midagi võib kaotsi minna või juurde tulla.

Kui otsid sügavat ja mitmekesist luulekogemust, mis ühendab isiklikud mälestused, ajaloolised teemad ja keelelised eksperimendid, siis "Esimene poolsajand" on kindlasti väärt lugemist.