IGOR SEVERJANIN. AEG HÜMNISTADA/ПОРА ОГИМНИТЬ… VIRELE EXCЀC…

Avasta vene luule suurkuju Igor Severjanini loomingut läbi Anne Ratmani tõlgendusprisma. "Aeg Hümnistada" on kogumik, mis toob lugejani Severjanini poeesia aastatest 1985-2015, esitades luuletused paralleelselt nii vene kui ka eesti keeles. Tõlkija Anne Ratman, tuntud ka kui Karolina Gryn, on oma tööga loonud sillad kahe kultuuri vahel, avades uksed Severjanini rikkalikku sõnailma.

Toimetaja Maie Kalamäe käe all ning ekspertide Mihhail Petrovi ja Raul Ratmani abiga on iga luuletus hoolikalt lihvitud, et säilitada originaali võlu ja sügavus. 2016. aastal Kohtla-Järvel asuva WMP Trüki ja Vadim Morozi kirjastuses ilmunud teos on midagi enamat kui lihtsalt tõlkekogumik – see on kultuuridevaheline dialoog, mis rikastab mõlema keele kirjandusmaastikku.

Sinu käes on võimalus sukelduda Severjanini maailma, kus igapäevane ja erakordne põimuvad, luues luule, mis kõnetab südant ja meelt. "Aeg Hümnistada" ei ole pelgalt raamat – see on ajarännak, mis viib sind läbi aastakümnete, avades ukse poeedi ajatule vaimule. Kas oled valmis avastama luule, mis on sama värske ja mõjuv kui selle loomise hetkel?