Kui otsid midagi tõeliselt ainulaadset ja meeldejäävat, siis Felisberto Hernándeze teos "Üleujutatud maja ja teisi jutte" võib olla just see, mida vajad. Uruguai kirjanduse peidetud pärl, Felisberto Hernández (1902–1964), oli Montevideost pärit kunstnik, kelle talent ulatus nii klaveriklahvidele kui ka sõnaseadmise kunstile.
See kogumik toob sinuni valiku Hernándeze kõige märgilisematest lühilugudest, mis on sama kummalised ja ootamatud kui tema enda elu. Lugudes leiavad aset argipäeva ruumides toimuvad muutused, mis viivad lugeja justkui paralleelmaailmadesse, kus tavaline muutub erakordseks ja igapäevane omandab uue, sageli kummitusliku mõõtme.
Tõlkija Mari Laan on oma saatesõnas tabavalt märkinud, et Hernándeze kirjutamisstiil meenutab sõnadega loodud häppeninge või tummfilmidele loodud katkendlikke meloodiaid, mis on täis groteskset huumorit ja ebatavalisi rõhuasetusi. Hernández on tunnustatud kui üks Ladina-Ameerika fantastilise lühijutu žanri rajajatest, kelle looming on mõjutanud selliseid kirjanduslikke suurkujusid nagu Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Italo Calvino ja Gabriel García Márquez.
Kui soovid oma lugemiskogemust rikastada teostega, mis ei järgi tavapäraseid narratiive, vaid pakuvad värsket ja ebatavalist vaatenurka, siis "Üleujutatud maja ja teisi jutte" on kindlasti väärt avastamist. See on teekond läbi unenäoliste stseenide ja meisterlikult loodud atmosfääri, mis paneb sind kahtlema reaalsuse piirides ning avastama uusi tahke nii kirjanduses kui ka enda sees.