METHIS 9/10 2012

Kas olete kunagi mõelnud, kuidas tõlkekunst ja -traditsioonid on kujundanud eesti kirjandusmaastikku? "METHIS 9/10 2012" on eriväljaanne, mis sukeldub sügavuti tõlkeloo keerdkäikudesse, pakkudes Sulle põnevat lugemist 14 erineva autori, sealhulgas Anne Lange ja Daniele Monticelli, sulest.

Avasta Janika Pälli käsitlust sellest, kuidas kirjutada tõlkelugu, mis on rohkem kui lihtsalt sõnade ümberpanek teisest keelest – see on kultuuride, ajastute ja stiilide sild. Maria-Kristiina Lotmani artikkel viib Sind rännakule antiikvärsimõõtude maailma, uurides, kuidas need on kajastunud eesti tõlgetes 19. sajandi lõpust kuni 20. sajandi alguseni.

Katiliina Gielen avab Sulle Marta Sillaotsa tõlkepoeetika nii eksplitsiitseid kui ka implitsiitseid tahke, samal ajal kui Elin Sütiste artikkel tõlkeloost ja kultuurimälust pakub sügavamaid teadmisi sellest, kuidas tõlkimine mõjutab ja säilitab kultuuripärandit.

See väljaanne on hädavajalik lugemine kõigile, kes on huvitatud tõlketeadusest, kirjandusajaloost ja kultuuristudies. "METHIS 9/10 2012" ei ole lihtsalt akadeemiline kogumik; see on avastusretk, mis rikastab Sinu mõistmist eesti kirjanduse ja tõlkepraktika ajaloost. Pane end valmis avastama, kuidas tõlkijate valikud ja poeetika on kujundanud eesti kirjandust läbi aegade.