Kas oled kunagi mõelnud, kuidas keskaegsed tekstid võivad tänapäevalgi inimesi puudutada ja neile tähendust omada? "Nutulaulude raamat", mille autoriks on tuntud Armeenia mõtleja ja vaimulik Nareki Grigor, pakub just sellist ajatut kaemust. See teos, mis on kirjutatud ligi tuhat aastat tagasi, on Armeenia kirjanduspärandi üks säravamaid pärleid ja selle mõju ulatub kaugemale kui ainult ühe rahva kultuuriruum.
Grigor Nareki, keda tihti peetakse "Armeenia Pindaroseks", on jätnud jälje kristlikku kirjandusse oma sügavalt isikliku ja müstilise lähenemisega. Tema "Nutulaulude raamat" (originaalis "Matean voghberguthean") on Armeenia inimeste jaoks piiblist vaid teisel kohal tähtsuselt. See on raamat, mis on sajandeid pakkunud lohutust ja tervendust, olles abiks nii vaimsetes kui füüsilistes hädades.
Nareki Grigori elu suurem osa möödus Nareki kloostris, kus ta oli nii õpilane, munk kui õpetaja. Tema kirjanduslik pärand on rikkalik, sisaldades teoloogilisi traktaate, kiidulaule, hümne ja laule. "Nutulaulude raamat" valmis tema elu lõpuaastatel, eeldatavasti aastal 1002, ning see on sügavalt isiklik pöördumine Jumala poole.
Eesti lugejale avaneb võimalus kogeda seda erakordset teost Peeter Volkonski suurepärases tõlkes. Doris Kareva on märkinud, et Volkonski tõlge edastab originaali arhailist ülevust ja palavikulist palvemeelsust. Tõlkija kasutab rikkalikku sõnavara ja loob teksti, mis mõjub heakõlaliselt ja kohati isegi hüpnootiliselt.
Lisaks on raamat rikastatud kahe saatesõnaga: Volkonski eessõna, mis avab tema isiklikku suhet teosega ja tutvustab Grigori elu ning teoseid, ning Alar Laatsi põhjalik järelsõna, mis heidab valgust armeenia kristlusele. 2015. aastal tunnustas paavst Franciscus Nareki Grigori erilist panust, kuulutades ta katoliku kiriku doktoriks, mis on märkimisväärne, arvestades, et Grigor ei olnud oma eluajal katoliku kirikuga otseselt seotud.
Kui otsid vaimset sügavust ja ajatut tarkust, siis "Nutulaulude raamat" on teos, mida ei tohiks mööda lasta. See on raamat, mis kõnetab südameid ja pakub tuge nii mineviku kui tänase päeva otsijatele.
