Knuts Skujenieks, keda Guntars Godiņš, tema kolleeg ja tõlkija, on nimetanud ainulaadseks nähtuseks Läti kirjandusmaastikul, on luuletaja, kelle sõnad on kõnetanud lugejaid juba aastakümneid. Tema looming, mis on pälvinud hulgaliselt auhindu ja mida on korduvalt esitatud Nobeli kirjanduspreemia kandidaadiks, jõudis esmakordselt Eesti lugejateni 1956. aastal, kui ajaleht Edasi avaldas tema luuletused Ülev Ratturi tõlkes Gaudeamus üliõpilaslaulupeo ajal.
Sinu ees on raamat "Seeme lume all", mis on tõeline kirjanduslik pärl, esitledes Knuts Skujenieksi poeesiat läbi kuue aastakümne. See kogumik, mille on tõlkinud Mats Traat, annab tunnistust sügavast sõprusest, mis ühendab Eesti ja Läti kirjanikke, ning on omamoodi kultuuridevahelise sideme sümbol.
Skujenieks, kes sündis 1936. aastal, sai luuletajaks juba oma õpingute ajal. Tema elu kõige raskemal perioodil, kui ta veetis seitse aastat Mordva vangilaagris poliitilistel põhjustel, kirjutas ta umbes 1000 luuletust. Need luuletused jäid esialgu avaldamata, kuid pärast vabanemist hakkas ta tõlkima paljudest keeltest ning tema debüütkogu "Lüürika ja hääled" nägi trükivalgust 1978. aastal, sisaldades nii omaloomingut kui ka tõlkeid.
"Seeme lume all" on kogumik, mis toob esile Skujenieksi luule erakordse jõulisuse, soojust ja siirust. Tema teosed on tõlgitud mitmetesse keeltesse ja avaldatud paljudes tõlkekogudes, sealhulgas hiljuti ilmunud ingliskeelses luulekogus "All I Have Is Words" (tõlkija Margita Gailitis, Guernica Editions, 2018). Skujenieksi luule on läbi aegade kõnelenud vabadusest ja armastusest läbi riimilise luule ja vabavärsi, muutes ta Läti eksistentsialistliku modernismi üheks teerajajaks.
Kui oled kirglik luulesõber, kes hindab sügavat emotsionaalset resonantsi ja kultuuridevahelist dialoogi, siis "Seeme lume all" on just see teos, mis peaks kuuluma sinu raamaturiiulile. Lase end viia Knuts Skujenieksi sõnade maailma, mis on täis vabaduse ja armastuse poeesiat.
